小角落。

昨天、今天、明天,
七十二個時刻;
過去、現在、未來。

Kingsman对漫画的改编(下)

ShasaH:

接下来就是我非常非常喜欢的改动了,电影从“影像化”这方面考量来进行创作可以说是相当成功的,甚至可以说有很多点已经超越了原著的水平。同样是大量的剧透,不想被透的童鞋请自觉点叉:






















1. 第一个要说的就是骑士团的设定。要知道原作虽然是英国人写的,但整体感觉还是很靠近大美帝的特工/动作漫画。而Vaughn很别出心裁地把“gentlemen”这个概念彻底贯彻进电影里无疑是相当聪明的做法,一下子这画风就走回了正宗英伦范的调调。以亚瑟王的圆桌骑士来作为代号也一下子觉得没那么中二了。


顺便一提,Colin叔的骑士代号是Galahad,传说中Lancelot的私生子_(:з)∠)_圣杯三骑士之一。而Roxy的mentor是Percival,在Galahad死之后接替他守护圣杯,同样也是圣杯三骑士的一员。


2. 说完了正派来说说反派。在上一篇里我有提到过漫画里的反派Arnold是比较偏向马渣【再次躺枪】的天才宅男,但电影里改成了Samuel L. Jackson所饰演的集慈善家企业家于一身的蛇精病Valentine(在情人节看这电影的大家还好么?!)。从这样到这样,
酷炫度一点没减不说,笑点和梗还增加了不少。尤其是Samuel自己设计的“大舌头”属性,既没有把原著里反派二逼兮兮的“天真”给削弱,也没有搞出一个山寨死宅出来。 编剧写的这个故事里,反派的计划比起原著高杆了许多,虽然槽点还是有,但看得出来下了不少功夫。


首先Valentine没有像Arnold那样只顾着满足自己的死宅梦想绑走Mark Hamill,Bruce Willis,Pierce Brosnan等等明星,而是不停地游走在各国政界人士之中企图说服他们从政治上给予帮助。光从这点上看,V就比Arnold更适合当一个反派。原作中Arnold即使在杀死特工叔之后也没有发觉他的身份,而电影里的Valentine从Lancelot开始就一直在调查Kingsman的存在,和Colin叔的较量也是棋高一着地预先在对方身上放了追踪器设好了陷阱。这简直就是业界良心啊!纵观全片,Valentine都非常兢兢业业地在搞阴谋,完全没有罗里吧嗦地让正派角色唧唧歪歪,也没给他们机会去唧唧歪歪,比起各种死于话唠或坑爹货猪队友的反派们,这值得一个大大的赞!而把Valentine这个角色给了Samule L. Jackson还有另一个好处:演员本人的气场和角色设定让他贡献了很多精彩的台词和剧情。例如为Colin叔准备的happy meal【看完出来真的去吃了_(:з」∠)_】,教堂前发便当的"This ain't that kinda movie",最后倒数前关于上帝和诺亚方舟的演讲等等。另一个同样重要和精采的人设改动也给了反派:Sofia Boutella饰演的刀锋女战士Gazelle在原著里长这样,



而姐姐塑造出来的则是这个形象。


无论身手还是魅力值,明显这个男变女的版本更能体现导演的暴力美学,酷炫程度也就相应蹭蹭地往上涨了。最后和Eggsy的大战即便有特效五毛的嫌疑,还是让人看得鸡血上脑,完全停不下来。


3. 重点来说说Colin叔的角色Harry Hart(aka Galahad)。漫画中他有个很能说明属性的名字Jack London,是Eggsy的舅舅。和妹妹Sharon(Eggsy的妈)关系疏远,只有在外甥每次进局子的时候才会出现帮忙解决问题。单从这方面来说,Jack London是个很不称职的家人。当然他的工作性质决定了他不能和“家庭”这个词扯上太大的关系,但这还是让他看起来有点凉薄。

这个角色的立体性是在后半段才慢慢展现出来的,像是给Eggsy解释为什么自己房间的墙上全是报纸头条。中间的所谓“人物塑造”就只是Jack的耍帅/特工之旅去跟踪探查Arnold这条线,读起来并没有感觉这个人物身上有多少“gentleman”的样子,反而会让人想起大美利坚的肌肉汉子们【完全没有黑肌肉汉子的意思_(:з」∠)_】。


相比之下,大概是因为请来了Collin叔,电影对Harry Hart的描写不可谓不成功,不可谓不绅士。和Eggsy没有血缘关系的Harry却欠了他父亲一条命,这个开头就比不管不顾妹妹一家的Jack London让人感觉舒服很多。原著里Eggsy能进Kingsman,总像是舅舅想赎自己的罪硬把他塞进去的。
电影则不同,由于骑士团的设定,Lancelot的死就注定必须开始替补招新。而影片一开头Eggsy爸爸的壮烈牺牲也就此成为一个补足设定的伏笔,直接奠定了后来Eggsy进入Kingsman的基础。不像Jack一通电话打到总部求favor的做法,Harry是先考察了一番才决定把Eggsy当成自己的候选人提名上去的。这样一来程序和情节就合理了很多。


而随着剧情的发展,观众也慢慢感受到了Harry Hart的魅力。他就像那个寻到圣杯的骑士一样强大从容。能只身在酒吧耍着帅地把一群小流氓们揍趴下,也能以身犯险地跑去和Valentine吃一顿happy meal,更能像个父亲一样一直用自己的方式关心着Eggsy。这比起原著里出场就不讨喜,根本没什么机会展现人物魅力的Jack London有爱了多少倍。也就是因为这样,最后派出的那份便当才会让人感到特别地震惊,也会像Eggsy一样难过不舍。


4. 既然说到了便当,那我就来说说这个让我最满意的改动。由于在刷电影前就看完了Secret Service所以早就被透光光,期待值就是在于导演怎么改或者私心就不想看到这份便当也是完全可以的对吧【星星眼期待着的窝实在是太天真了,看到电影便当的那一刻差点没掀桌而起:尼玛花那么多钱请来Colin叔居然还特么的要发便当尼玛啊!!】咳咳回正题,之所以把便当说成是最喜欢的改动是因为真的改的好帅啊!!!!!


让我们先来看下原著里便当方式的呈现:首先是最古老的套话方式 —— 色诱。Jack London在和Arnold的女朋友进行了亲密友好的床上交流之后开始询问大boss的天才邪恶大计到底是啥。


而他女朋友估计是真的很喜欢这场“交流”于是竹筒倒豆子一般把啥话都对Jack交代了。看来当特工果然是啥枪都能举起来上战场的噜。而在双方水乳相融的过程中,Eggsy小盆友全程都在通过舅舅的眼镜欣赏《拷问情报.avi》。腐国人的幽默还真是难懂呢╮(╯_╰)╭
好了,那么舅舅到底是怎么便当的呢?下面让我们进入《走进科学之如何酷炫地用猫眼杀人》
怎么样?!屌不屌?!酷不酷?!神不神经?!叱咤风云打遍腐国无敌手的Kingsman特工就特么被一颗从猫眼里射进的子弹发了便当。。。还是死在了女人手上!!还到死都被敌人当成个去戴绿帽的路人甲!!!舅舅你冤不冤!!!看完这个之后你们应该知道我为啥要把这个改动放在最喜欢的位置了吧。原著里这么败笔的一个便当居然在电影里成了亮点之一!无论从戏份编排、节奏掌控、摄影方式、或者是剧情设置等等等等,Colin叔领便当的教堂群殴都算得上是本片数一数二的片段。可以排的上前三的那种!


如此美妙的改动,在王的男人里并不少见。


5. 下面一个要说的是电影对Eggsy受训过程的展现。我在上一篇提到过,王的男人没有展现男主收后宫的魅力值,只把这些戏份分摊给了Colin叔、Roxy和Merlin。话是这么讲,但编剧组对如何呈现Kingsman特工的培训显然做了更多的思考。漫画里只是通过Sir Giles和训练官Greaves的对话就匆匆几笔带过了这个话题。我们只知道Eggsy在很多测试中都拿到很好的成绩,但限于篇幅,却只能透过结果猜过程。


真正花费了大笔墨去描写的只有一两个测试,一个是酒吧调情,一个是Eggsy被光膀子扔到哥伦比亚。但即便是这两个考验,漫画也没有详细写出来男主的牛逼之处。前者是为了显示他没有办法social被同伴耻笑而离开了学校,顺带偷走了舅舅的车;后者虽然看似很牛逼地搞定了任务(光膀子被扔到哥伦比亚,要求在24小时内想办法回到英国本土),但除了简单粗暴地用武力突突解决问题外,也没有展现出这位未来王牌特工的出众之处。


电影对这个的处理可说相当聪明。首先第一天晚上给他们的下马威就是水淹宿舍,同时点醒了他们集体意识的重要性。第二天Merlin就让他们开始养狗,以此培养忠诚度。而小二逼熊孩子Eggsy选择的JB【名字也要点个赞】是不是有点物似主人型_(:з」∠)_


接下来就是一段漂亮的剪辑带过了Colin叔在病床上的日子。后面的任务是跳伞,刚好强调了团队合作的作用。美中不足的当然是这种“团队合作”的精神并没有贯彻下去,也导致了大部分人的淘汰。而最后一个酒吧任务从单纯的勾搭妹子变成忠诚度测试也改的非常到位。原著里这个成果按分计算的标准也有些太简单粗暴,未免让女生心里不太舒服。
电影里因为Roxy的存在,“去夜店搞定目标”变成了为终极测试打掩护的幌子。铁轨上的场景巧妙地和之前Valentine决定调查Kingsman的剧情连在一起了。这样一来使得观众都开始对这个到底是test还是真实状况产生了怀疑,直到火车驶过,我们才把捏紧的拳头松开。


P个S:漫画里Eggsy去夜店的造型还被还原的不错,只不过电影里再没有人笑他穿成这样去hit on target了23333333。




6. 原著中Eggsy在酒吧的尴尬境界从进club开始就一展无遗。之后他更是在开口搭讪的第一句话就把人得罪了个遍。这么糟糕的经历再加上同伴们(没有特别恶意)的群嘲下,Eggsy萌生退意,偷走了舅舅的车,呼啸而去。对此我们可以说这位男主的表现实在看不出有什么能担当大任的潜质。稍微一点挫折就打了退堂鼓,BLX不说还偷走了上司的车,这点如果照实放进电影里,恐怕观众都会觉得什么鬼。所以为了给Eggsy吃点苦,编剧把狗狗JB加进了剧情。这样在最后崩掉JB还是输掉比赛回家的抉择中主角顺理成章地有了退出的理由,即使他一时气愤偷了车,观众也还是站在他那边觉得干的漂亮。


偷车之后的剧情在漫画和电影里不尽相同,我个人比较认同电影里的处理方式。


Jack London发现兔崽子偷了车去找他聊天,但在那之前,Eggsy已经耀武扬威地开着偷来的车和狐朋狗友跑去发了场疯,还用火箭摧毁民宅。这种行为已经不能用中二逆反来解释了,熊孩子分分钟要当反派的节奏。所以哪怕舅舅成功把他拉回来了,读者的观感也没法扭转了。
电影里则不同。气急败坏的Eggs在抱着JB跑路之后第一件事是回家,而第二件事才是去找继父算账,这还是在看到了妈妈被家暴的淤青后。Harry不像是Jack,事情发生以后才去找Eggsy聊天,他直接远程遥控地把车开到了自家楼下,彻底掐灭了熊孩子的破坏力,这里要点个大大的赞!其实妈妈被家暴Eggsy怒而找继父的剧情在原著里也有,还是在他通过了最终考验(光膀子扔哥伦比亚)正式成为特工之后。带着酷炫的装备和一身西装跑去了pub战斗。


照漫画的发展,Eggsy这孩子真是熊的不轻。当上公职第一件事就是跑去解决私人恩怨也够扯的。电影里把这情节放进片尾彩蛋还响应了“Manner Maketh Man”的梗更是绝妙。


7. 漫画里还有一个身为中国人不能不吐槽的部分——舅舅跑到北京去打探情报。很明显,在Mark Millar的眼里北京长这样:



槽点还不止这些,Jack London选择的逃离方式吊炸天到脚踩中【为】南【防】海【和谐】,伴着毛爷爷的嫣然一笑【绝对没有不敬的意思,毛爷爷您别跟我过不去,这是大洋彼岸美帝国主义的产物啊_(:з」∠)_】绝尘而去。瞬间让我特别直观地充分领略到天上劈下一道雷的赶脚。
电影里唯一提到北京的就是Valentine的吐槽,他觉得中国政府在secret service上做的最好因为没有人知道这个国家的特工队叫什么,he supposed that's why you called it "secret service"。


8. 一定要提到的一段改编是the most amaizng firework!这个绝对是电影的大!高!潮!凡是接受了Valentine那套理论的政要精英名人们通通在Elgar的威风堂堂进行曲(Pomp and Circumstance March, Op.39)中被色彩华丽的爆头了,特别cult的英式黑色幽默。三刷完毕表示每一场的这段都是燃点,大家要不就是笑成傻逼要不就是鼓掌大叫。


对比之下,漫画版的名人们运气要好得多。除了我男神Mark Hamill和特工一号一起摔在悬崖下之外,大家都被Eggsy带领的小队救了出来。大部分还分到了武器进行自救,其中就有这些人:


虽然自救也很多梗,像是下面这种:
但爆头盛宴从视觉效果和思想内容上都被原著高了不止一丢丢,加入的这场嘉年华大概能让导演试图探讨的东西比纯商业娱乐片多了些深度。


综上,两条对比漫画和电影的安利【真的会有人看么这玩意_(:з」∠)_】大长条基本完工,撒花O(∩_∩)O。后续的会有一篇小彩蛋番外,总之就是


快!张!嘴!吃!我!安!利!!!!!
























评论
热度(73)
  1. AUTUMN_WNG一只SHA 转载了此文字

© 言_冬 | Powered by LOFTER